寓意詩五首 四

唐代 • 白居易

翩翩兩玄鳥，本是同巢燕。
分飛來幾時，秋夏炎涼變。
一宿蓬篳廬，一棲明光殿。
偶因銜泥處，復得重相見。
彼矜杏梁貴，此嗟茅棟賤。
眼看秋社至，兩處俱難戀。
所託各暫時，胡爲相歎羨。

譯文：

有兩隻輕快飛翔的燕子，它們原本是在同一個巢穴裏生活的夥伴。

它們分開飛行纔沒多久，秋天和夏天交替，冷暖的氣候就有了變化。

一隻燕子在簡陋的柴門草屋中過夜，另一隻卻棲息在華麗的明光殿裏。

偶然間，在它們出來銜泥築巢的時候，這兩隻燕子又再次碰面了。

那隻棲息在華麗宮殿杏樑上的燕子，一臉驕傲地炫耀自己居所的高貴；而住在茅草屋的燕子，則嘆息自己住處的低賤。

但轉眼間秋天的社日就要到了，不管是華麗的宮殿，還是簡陋的草屋，它們都難以再留戀下去。

它們各自所依託的地方都只是暫時的，又何必相互感嘆、羨慕對方呢？