读史五首 五

唐代 • 白居易

季子顦顇时，妇见不下机。
买臣负薪日，妻亦弃如遗。
一朝黄金多，佩印衣锦归。
去妻不敢视，妇嫂强依依。
富贵家人重，贫贱妻子欺。
奈何贫富间，可移亲爱志。
遂使中人心，汲汲求富贵。
又令下人力，各竞锥刀利。
随分归舍来，一取妻孥意。

译文：

战国时的苏秦穷困潦倒、面容憔悴之时，他的妻子看到他，都不离开织机去迎接他。西汉的朱买臣背着柴草谋生的日子里，他的妻子也像丢弃无用之物一样抛弃了他。

然而有一天，苏秦腰缠万贯，朱买臣身佩官印、穿着华丽的衣服荣归故里。这时，那些离去的妻子都不敢正眼看他们，嫂子和妻子也只能勉强做出亲近的样子。

人一旦富贵了，家里人就看重他；要是贫贱，连妻子都会欺负他。为什么在贫富的变化之间，原本的亲情爱意就会改变呢？

这就使得一般人心里，急切地去追求富贵。又让底层的人，个个都去争抢那一点点微小的利益。唉，我还是安守本分回家去吧，一切只图能让妻子儿女满意就好。