讀史五首 五

唐代 • 白居易

季子顦顇時，婦見不下機。
買臣負薪日，妻亦棄如遺。
一朝黃金多，佩印衣錦歸。
去妻不敢視，婦嫂強依依。
富貴家人重，貧賤妻子欺。
奈何貧富間，可移親愛志。
遂使中人心，汲汲求富貴。
又令下人力，各競錐刀利。
隨分歸舍來，一取妻孥意。

譯文：

戰國時的蘇秦窮困潦倒、面容憔悴之時，他的妻子看到他，都不離開織機去迎接他。西漢的朱買臣揹着柴草謀生的日子裏，他的妻子也像丟棄無用之物一樣拋棄了他。

然而有一天，蘇秦腰纏萬貫，朱買臣身佩官印、穿着華麗的衣服榮歸故里。這時，那些離去的妻子都不敢正眼看他們，嫂子和妻子也只能勉強做出親近的樣子。

人一旦富貴了，家裏人就看重他；要是貧賤，連妻子都會欺負他。爲什麼在貧富的變化之間，原本的親情愛意就會改變呢？

這就使得一般人心裏，急切地去追求富貴。又讓底層的人，個個都去爭搶那一點點微小的利益。唉，我還是安守本分回家去吧，一切只圖能讓妻子兒女滿意就好。