和荅詩十首 和松樹

唐代 • 白居易

亭亭山上松，一一生朝陽。
森聳上參天，柯條百尺長。
漠漠塵中槐，兩兩夾康莊。
婆娑低覆地，枝幹亦尋常。
八月白露降，槐葉次第黃。
歲暮滿山雪，松色鬱青蒼。
彼如君子心，秉操貫冰霜。
此如小人面，變態隨炎涼。
共知松勝槐，誠欲栽道傍。
糞土種瑤草，瑤草終不芳。
尚可以斧斤，伐之爲棟樑。
殺身獲其所，爲君構明堂。
不然終天年，老死在南岡。
不願亞枝葉，低隨槐樹行。

譯文：

在那高高的山上，一棵棵松樹挺拔而立，它們都朝着朝陽的方向生長。松樹長得又高又密，直直地插入雲霄，樹枝條都有百尺之長。

而在那瀰漫着塵土的大路上，槐樹兩兩相對，夾着寬闊平坦的大道。槐樹姿態婆娑，枝條低垂，覆蓋着地面，枝幹也很普通平常。

到了八月，白露降臨，槐樹葉一片接着一片變黃了。到了年末，滿山都被白雪覆蓋，松樹卻依然鬱鬱蔥蔥，顏色深青而蒼翠。

那松樹就如同君子的心志，秉持着操守，哪怕經歷冰霜嚴寒也始終不變。而槐樹就像小人的嘴臉，會隨着氣候的冷熱（環境的好壞）而變化。

大家都知道松樹比槐樹優秀，也確實想把松樹種在大道兩旁。可如果把珍貴的瑤草種在糞土之中，瑤草終究難以散發出芬芳。

對於松樹來說，如果可以，用斧頭把它砍伐下來，做成棟樑之材。這樣即便失去生命，也算是有了合適的歸宿，能爲君主建造起雄偉的明堂。

就算不能被重用，那就在南山之岡上安然度過一生，直到老去死亡。它也不願意把枝葉低垂下來，和槐樹一起生長，向槐樹低頭。