反鲍明远白头吟

唐代 • 白居易

炎炎者烈火，营营者小蝇。
火不热贞玉，蝇不点清冰。
此苟无所受，彼莫能相仍。
乃知物性中，各有能不能。
古称怨恨死，则人有所惩。
惩淫或应可，在道未为弘。
譬如蜩鷃徒，啾啾啅龙鹏。
宜当委之去，寥廓高飞腾。
岂能泥尘下，区区酬怨憎。
胡为坐自苦，吞悲仍抚膺。

译文：

那熊熊燃烧的是炽热的烈火，那忙碌乱飞的是微小的苍蝇。
烈火无法让坚贞的玉石变热，苍蝇也无法在清澈的冰面上留下污点。
如果自身能坚守不受外物影响，那么外界的不良事物就无法持续侵扰。
由此可知在万物的特性里，各自都有能做到和做不到的事情。
古人说有人因怨恨而死，这样能让人有所警戒。
用这种方式惩戒淫乱或许可行，但从道义上来说并不弘大。
就好像那蝉和小雀之类的，叽叽喳喳地嘲笑着巨龙和大鹏。
应当把它们抛在一边，向着广阔的天空高高飞翔。
怎么能深陷在尘世的泥污之中，为了一点怨恨和憎恶而斤斤计较呢。
为什么要自己白白受苦，一边吞着悲愁一边捶打自己的胸膛呢。