反鮑明遠白頭吟

唐代 • 白居易

炎炎者烈火，營營者小蠅。
火不熱貞玉，蠅不點清冰。
此苟無所受，彼莫能相仍。
乃知物性中，各有能不能。
古稱怨恨死，則人有所懲。
懲淫或應可，在道未爲弘。
譬如蜩鷃徒，啾啾啅龍鵬。
宜當委之去，寥廓高飛騰。
豈能泥塵下，區區酬怨憎。
胡爲坐自苦，吞悲仍撫膺。

譯文：

那熊熊燃燒的是熾熱的烈火，那忙碌亂飛的是微小的蒼蠅。
烈火無法讓堅貞的玉石變熱，蒼蠅也無法在清澈的冰面上留下污點。
如果自身能堅守不受外物影響，那麼外界的不良事物就無法持續侵擾。
由此可知在萬物的特性裏，各自都有能做到和做不到的事情。
古人說有人因怨恨而死，這樣能讓人有所警戒。
用這種方式懲戒淫亂或許可行，但從道義上來說並不弘大。
就好像那蟬和小雀之類的，嘰嘰喳喳地嘲笑着巨龍和大鵬。
應當把它們拋在一邊，向着廣闊的天空高高飛翔。
怎麼能深陷在塵世的泥污之中，爲了一點怨恨和憎惡而斤斤計較呢。
爲什麼要自己白白受苦，一邊吞着悲愁一邊捶打自己的胸膛呢。