新樂府 鹽商婦 惡幸人也

唐代 • 白居易

鹽商婦，多金帛，不事田農與蠶績。
南北東西不失家，風水爲鄉船作宅。
本是揚州小家女，嫁得西江大商客。
綠鬟富去金釵多，皓腕肥來銀釧窄。
前呼蒼頭後叱婢，問爾因何得如此。
壻作鹽商十五年，不屬州縣屬天子。
每年鹽利入官時，少入官家多入私。
官家利薄私家厚，鹽鐵尚書遠不知。
何況江頭魚米賤，紅膾黃橙香稻飯。
飽食濃妝倚柁樓，兩朵紅顋花欲綻。
鹽商婦，有幸嫁鹽商。
終朝美飯食，終歲好衣裳。
好衣美食來何處，亦須慙媿桑弘羊。
桑弘羊，死已久，不獨漢時今亦有。

譯文：

鹽商的妻子啊，擁有很多金銀財寶，既不從事農田耕種，也不進行養蠶織布這些活兒。
不管是南來北往、東奔西走，她都不愁沒有家，把風和水當作自己的故鄉，把船當作自己的住宅。
她原本是揚州一個普通人家的女子，後來嫁給了西江的一個大商人。
自從家裏富裕起來，她烏黑的髮髻上插滿了金釵；手腕變胖了，原本合適的銀鐲子都顯得緊窄了。
她出行時，前面有男僕吆喝開路，後面有婢女聽她呵斥。有人問她怎麼能過上這樣的生活。
她回答說：“我丈夫做鹽商已經十五年了，他不歸州縣管轄，而是歸天子管。
每年上繳鹽利給官府的時候，實際上交給官家的少，自己私吞的多。
官家獲利微薄，而私家獲利豐厚，主管鹽鐵事務的官員遠在朝堂也不知情。
更何況江邊的魚和米價格便宜，我能喫上紅嫩的魚片、黃澄澄的橙子，還有香噴噴的米飯。
我喫飽喝足，化着精緻的妝容，倚靠在船的舵樓上，兩頰紅撲撲的，就像要綻放的花朵。”
鹽商的妻子啊，真是有幸嫁給了鹽商。
她整天都有美味的食物喫，一整年都有漂亮的衣裳穿。
可是這好衣美食是從哪裏來的呢？她也應該對桑弘羊感到慚愧。
桑弘羊，雖然已經去世很久了，但像他那樣善於理財、爲國謀利的人，不只是漢朝有，如今也應該有啊。