新樂府 秦吉了 哀冤民也

唐代 • 白居易

秦吉了，出南中，彩毛青黑花頸紅。
耳聰心慧舌端巧，鳥語人言無不通。
昨日長爪鳶，今朝大觜烏。
鳶捎乳燕一窠覆，烏琢母雞雙眼枯。
雞號墮地燕驚去，然後拾卵攫其雛。
豈無雕與鶚，嗉中肉飽不肯搏。
亦有鸞鶴羣，閒立高颺如不聞。
秦吉了，人云爾是能言鳥。
豈不見雞燕之冤苦，吾聞鳳皇百鳥主。
爾竟不爲鳳皇之前致一言，安用噪噪閒言語。

譯文：

秦吉了這種鳥，產自南方地區，它有着色彩斑斕的羽毛，身子青黑，脖頸卻是豔麗的紅色。

它耳朵靈敏，心思聰慧，舌頭靈巧善言，無論是鳥的語言還是人的話語，它都能精通理解並且表達。

昨天有長爪的老鷹來作惡，今天又有大嘴巴的烏鴉來行兇。老鷹迅猛地撲向燕子窩，一窩的乳燕都被它弄翻在地；烏鴉兇狠地啄瞎了母雞的雙眼，讓母雞痛苦不堪。母雞悽慘地號叫着倒在地上，燕子們驚恐地飛離了巢穴。然後這些惡鳥就肆意地撿起鳥蛋、抓走幼雛。

難道天空中沒有雕和鶚這些猛禽嗎？它們只不過是嗉囊裏填滿了肉，就懶得再去捕捉這些行兇的傢伙。也有一羣羣的鸞鶴，它們悠閒地站立着，或者高高地飛翔着，對雞和燕的冤苦彷彿充耳不聞。

秦吉了啊，人們都說你是能言善語的鳥。難道你沒看見雞和燕遭受的冤屈與痛苦嗎？我聽說鳳凰是百鳥的首領。可你竟然不在鳳凰面前爲這些受害者說上一句話，那你整天嘰嘰喳喳說些沒用的話又有什麼用呢？