新樂府 采詩官 監前王亂亡之由也

唐代 • 白居易

采詩官，采詩聽歌導人言。
言者無罪聞者誡，下流上通上下泰。
周滅秦興至隋氏，十代采詩官不置。
郊廟登歌贊君美，樂府豔詞悅君意。
若求興諭規刺言，萬句千章無一字。
不是章句無規刺，漸及朝廷絕諷議。
諍臣杜口爲冗員，諫鼓高懸作虛器。
一人負扆常端默，百辟入門兩自媚。
夕郎所賀皆德音，春官每奏唯祥瑞。
君之堂兮千里遠，君之門兮九重閟。
君耳唯聞堂上言，君眼不見門前事。
貪吏害民無所忌，奸臣蔽君無所畏。
君不見厲王胡亥之末年，羣臣有利君無利。
君兮君兮願聽此，欲開壅蔽達人情。
先向歌詩求諷刺。

譯文：

采詩官啊采詩官，他們採集詩歌、聆聽歌謠，以此來引導百姓把心裏話說出來。說話的人沒有罪過，聽聞的人可以引以爲戒，這樣下面的情況能夠上達，上下之間就會安泰和諧。

從周朝滅亡秦朝興起一直到隋朝，歷經十代都沒有設置采詩官。在郊廟祭祀時所唱的歌都是讚頌君主美德的，樂府裏的那些豔麗之詞也只是爲了討得君主的歡心。要是想從中找到勸誡諷喻、規勸批評的話語，即便翻遍千萬章也找不到一個字。
不是詩文裏沒有規諫諷刺的內容，而是逐漸地朝廷中連諷諫議論的風氣都斷絕了。直言敢諫的臣子都閉口不言，成了多餘的官員；諫鼓高高掛着，卻成了無用的擺設。
君主坐在屏風前常常沉默不語，百官入朝只是彼此討好獻媚。中書省官員所祝賀的都是君主所謂的善言，禮部官員每次上奏的只有吉祥的徵兆。
君主的殿堂啊距離百姓有千里之遠，君主的宮門啊層層緊閉難以進入。君主的耳朵只能聽到殿堂上臣子說的話，君主的眼睛看不到宮門外發生的事情。
貪婪的官吏殘害百姓毫無顧忌，奸邪的臣子矇蔽君主毫無畏懼。您難道沒看到周厲王、秦二世統治的末年，羣臣都爲自己謀利而君主卻得不到任何好處。
君主啊君主啊，希望您能聽聽這些話。若想打開蒙蔽的狀態、瞭解民間的真實情況，那就先從詩歌中去尋找諷刺時政的內容吧。