初除戶曹喜而言志

唐代 • 白居易

詔授戶曹掾，捧詔感君恩。
感恩非爲己，祿養及吾親。
弟兄俱簪笏，新婦儼衣巾。
羅列高堂下，拜慶正紛紛。
俸錢四五萬，月可奉晨昏。
廩祿二百石，歲可盈倉囷。
喧喧車馬來，賀客滿我門。
不以我爲貪，知我家內貧。
置酒延賀客，客容亦歡欣。
笑雲今日後，不復憂空尊。
荅雲如君言，願君少逡巡。
我有平生志，醉後爲君陳。
人生百歲期，七十有幾人。
浮榮及虛位，皆是身之賓。
唯有衣與食，此事粗關身。
苟免飢寒外，餘物盡浮雲。

譯文：

皇帝下詔任命我爲戶曹掾，我恭敬地捧着詔書，內心滿是對君主恩遇的感激。
我感激皇恩並非爲了自己，而是因爲這份俸祿可以用來奉養我的雙親。
我的兄弟們都在朝爲官，新媳婦也端莊地穿戴整齊。
大家齊聚在高堂之下，紛紛向我道賀。
每個月能有四五萬的俸錢，足夠早晚侍奉雙親的生活所需。
一年能有二百石的祿米，足以讓家中的糧倉變得滿滿當當。
門外車馬喧鬧，前來祝賀的客人擠滿了我的家門。
他們並不認爲我是貪婪之人，都知道我家中貧困。
我置辦酒席宴請這些前來祝賀的客人，客人們的神情也十分歡欣。
他們笑着說：“從今往後，再也不用擔憂酒杯空着沒酒喝啦。”
我回應道：“正如你們所說，但希望你們能稍作耐心傾聽。
我平生有自己的志向，等我喝醉了就給你們細細道來。
人生不過百年，能活到七十歲的又有幾人呢？
那些虛浮的榮耀和官職，都不過是身外之物。
只有衣服和食物，才和自身的基本需求有些關係。
只要能免於飢寒，其他的東西都如天上的浮雲一般啊。”