效陶潛體詩十六首 一

唐代 • 白居易

不動者厚地，不息者高天。
無窮者日月，長在者山川。
松柏與龜鶴，其壽皆千年。
嗟嗟羣物中，而人獨不然。
早出向朝市，暮已歸下泉。
形質及壽命，危脆若浮煙。
堯舜與周孔，古來稱聖賢。
借問今何在，一去亦不還。
我無不死藥，萬萬隨化遷。
所未定知者，修短遲速間。
幸及身健日，當歌一尊前。
何必待人勸，持此自爲歡。

譯文：

那大地穩固不動，那天空運轉不息。
日月交替無窮無盡，山川長久存在於世間。
松柏和龜鶴，它們都能存活千年之久。
可嘆啊，在衆多的生物之中，唯獨人類卻不是這樣。
人們清晨就出門奔向熱鬧的集市去爲生活奔忙，到了暮年就會離世，長眠於黃泉之下。
人的身體和壽命，就像那容易消散的浮煙一樣，既危險又脆弱。
堯、舜這樣的賢君，周公、孔子這樣的聖人，自古以來都被稱作聖賢。
我想問一問，如今他們又在哪裏呢？他們一旦離去，就再也不會回來了。
我沒有讓人長生不死的仙藥，終究也會像萬物一樣隨着自然變化而消逝。
現在唯一不能確定的，只是壽命長短和離世時間早晚的問題罷了。
幸好現在身體還算康健，應當在美酒前放聲高歌。
何必等待別人來勸酒呢，就用這樣的方式自己尋得歡樂吧。