效陶潛體詩十六首 二

唐代 • 白居易

翳翳逾月陰，沈沈連日雨。
開簾望天色，黃雲暗如土。
行潦毀我墉，疾風壞我宇。
蓬莠生庭院，泥塗失場圃。
村深絕賓客，窗晦無儔侶。
盡日不下牀，跳蛙時入戶。
出門無所往，入室還獨處。
不以酒自娛，塊然與誰語。

譯文：

這詩的大意是這樣的：

陰沉沉的天氣已經持續一個多月了，接連好多天都是雨下個不停。我打開簾子望向天空，那黃色的雲層暗沉得就像泥土一樣。

地面上流動的積水沖毀了我的土牆，猛烈的狂風弄壞了我的房屋。院子裏長滿了蓬草和雜草，場院和菜圃也被泥漿掩蓋，沒了原來的模樣。

村子地處偏遠，這麼惡劣的天氣，沒有賓客來訪。窗戶昏暗，連個能一起說話的夥伴都沒有。我一整天都沒下牀，時不時還有青蛙蹦進屋裏來。

出門也沒個去處，回到屋裏還是我孤零零一個人。要是不用酒來給自己找點樂趣，我這孤孤單單的，還能跟誰說話呢？