效陶潛體詩十六首 八

唐代 • 白居易

家醞飲已盡，村中無酒酤。
坐愁今夜醒，其奈秋懷何。
有客忽叩門，言語一何佳。
雲是南村叟，挈榼來相過。
且喜尊不燥，安問少與多。
重陽雖已過，籬菊有殘花。
歡來苦晝短，不覺夕陽斜。
老人勿遽起，且待新月華。
客去有餘趣，竟夕獨酣歌。

譯文：

家裏自釀的酒已經喝完了，村子裏又沒辦法買到酒。我正發愁今晚只能清醒着度過，這滿懷的秋意愁緒可怎麼排解啊。

忽然有客人來敲門，說出來的話特別好聽。他說自己是南村的老頭，提着酒壺來看望我。我很高興酒壺裏有酒，哪還管酒多還是酒少呢。

雖然重陽節已經過去了，不過籬笆邊的菊花還有些殘花。歡樂的時候總覺得白天太短，不知不覺太陽都西斜了。老人家您先別急着起身離開，再等等那初升的月亮吧。

客人走後這意趣還在，我一整晚都獨自暢快地唱歌。