秋遊原上

唐代 • 白居易

七月行已半，早涼天氣清。
清晨起巾櫛，徐步出柴荊。
露杖筇竹冷，風襟越蕉輕。
閒攜弟侄輩，同上秋原行。
新棗未全赤，晚瓜有餘馨。
依依田家叟，設此相逢迎。
自我到此村，往來白髮生。
村中相識久，老幼皆有情。
留連向暮歸，樹樹風蟬聲。
是時新雨足，禾黍夾道青。
見此令人飽，何必待西成。

譯文：

七月已經過去一半了，天氣開始轉涼，格外清爽。
清晨我起牀洗漱完畢，慢慢地走出柴門。
拄着的筇竹柺杖帶着露水，摸起來涼涼的，穿着的越地蕉布做的衣襟，被風吹拂着，感覺很輕盈。
我悠閒地帶着弟弟和侄子們，一起到秋天的原野上漫步。
新鮮的棗子還沒有完全變紅，晚熟的瓜還散發着陣陣香氣。
那些親切的老農夫們，擺出這些瓜果來迎接我們。
自從我來到這個村子，來來往往間頭髮都變白了。
和村子裏的人相識已久，無論老人還是小孩都特別有情誼。
我們留戀不捨，直到傍晚才往回走，每棵樹上都傳來風裏蟬鳴的聲音。
這時剛下過充足的雨，道路兩旁的禾黍一片青蔥。
看到這樣的景象就讓人內心充實滿足，又何必非要等到秋天莊稼成熟收穫呢。