村中留李三固言宿

唐代 • 白居易

平生早游宦，不道无亲故。
如我与君心，相知应有数。
春明门前别，金氏陂中遇。
村酒两三杯，相留寒日暮。
勿嫌村酒薄，聊酌论心素。
请君少踟蹰，系马门前树。
明年身若健，便拟江湖去。
他日纵相思，知君无觅处。
后会既茫茫，今宵君且住。

译文：

我这一生早早地就踏上仕途去做官了，原以为自己没什么亲朋好友。可像我和你这样的情谊，相互了解的程度那可是有目共睹的。

我们曾在春明门前分别，又在金氏陂那里意外相逢。如今在这乡村，我们喝着两三杯村酿的酒，我把你留下来，此时寒冷的天色已近黄昏。

你可别嫌弃这村酒不够醇厚，咱们就暂且喝着酒，好好畅谈一下彼此内心的想法。请你稍微停留一会儿，把马拴在门前的树上。

要是明年我身体还康健，就打算去江湖中逍遥自在地生活了。到那时候，即便我们相互思念，也知道很难再找到对方的踪迹。

往后的相聚既然如此渺茫难测，那么今晚你就留下来住一晚吧。