泛湓水

唐代 • 白居易

四月未全熱，麥涼江氣秋。
湖山處處好，最愛湓水頭。
湓水從東來，一派入江流。
可憐似縈帶，中有隨風舟。
命酒一臨泛，舍鞍揚棹謳。
放回岸傍馬，去逐波間鷗。
煙浪始渺渺，風襟亦悠悠。
初疑上河漢，中若尋瀛洲。
汀樹綠拂地，沙草芳未休。
青蘿與紫葛，枝蔓垂相樛。
繫纜步平岸，回頭望江州。
城雉映水見，隱隱如蜃樓。
日入意未盡，將歸復少留。
到官行半歲，今日方一遊。
此地來何暮，可以寫吾憂。

譯文：

四月的時候，天氣還沒有完全熱起來，麥子帶來絲絲涼意，江上的氣息彷彿已帶着秋意。湖光山色，處處都美不勝收，而我最愛的就是湓水的源頭。

湓水從東邊流淌而來，一路奔騰匯入江中。它就像一條惹人憐愛的絲帶，江面上還有隨風飄蕩的小船。

我讓人擺上酒，乘船在江上游覽，放下馬鞍，揚起船槳，放聲高歌。我把岸邊的馬遣回，自己去追逐江波間的海鷗。

江面上煙霧瀰漫，波浪浩渺，微風拂過衣襟，讓人感到無比悠然自在。起初，我還懷疑自己是不是到了天河之上，中途又覺得彷彿在尋找傳說中的瀛洲仙島。

水邊的樹木枝葉低垂，幾乎拂到地面，沙灘上的青草散發着陣陣芬芳。青蘿和紫葛相互纏繞，枝蔓垂落交織在一起。

我把船繫好，走上平坦的江岸，回頭眺望江州城。城牆上的雉堞倒映在水中，隱隱約約就像海市蜃樓一般。

太陽落山了，可我遊玩的興致還沒有盡，本打算回去，卻又停留了一會兒。

我到任爲官已經快半年了，今天才出來遊玩一次。我怎麼這麼晚纔來到這個地方啊，在這裏，我可以排遣心中的憂愁。