香鑪峯下新置草堂即事詠懷題於石上

唐代 • 白居易

香鑪峯北面，遺愛寺西偏。
白石何鑿鑿，清流亦潺潺。
有松數十株，有竹千餘竿。
松張翠繖蓋，竹倚青琅玕。
其下無人居，悠哉多歲年。
有時聚猨鳥，終日空風煙。
時有沈冥子，姓白字樂天。
平生無所好，見此心依然。
如獲終老地，忽乎不知還。
架巖結茅宇，斵壑開茶園。
何以洗我耳，屋頭飛落泉。
何以淨我眼，砌下生白蓮。
左手攜一壺，右手挈五絃。
傲然意自足，箕踞於其間。
興酣仰天歌，歌中聊寄言。
言我本野夫，誤爲世網牽。
時來昔捧日，老去今歸山。
倦鳥得茂樹，涸魚返清源。
舍此欲焉往，人間多險艱。

譯文：

在香爐峯的北面，遺愛寺的西邊。
那白色的石頭多麼鮮明，清澈的溪流也潺潺作響。
這裏有幾十棵松樹，還有一千多根竹子。
松樹撐開翠綠的傘蓋，竹子好似青色的美玉般挺立。
它們下面沒有人居住，就這樣悠閒地過了許多年。
時不時有猿猴和鳥兒聚集，一整天只有風煙在這片天地間飄蕩。
這時有個隱居之人，姓白，字樂天。
我平生沒什麼特別的愛好，看到這裏內心一下子安定下來。
就好像找到了能終老的地方，一下子都忘了回去。
我在岩石上架起茅屋，在溝壑中開闢出茶園。
用什麼來洗淨我的耳朵呢？屋頭飛落的泉水就能做到。
用什麼來淨化我的眼睛呢？臺階下生長的白蓮就可以。
我左手提着一壺酒，右手拿着一把五絃琴。
傲然自得，隨意地伸開雙腿坐在這山水之間。
興致正濃時仰天高歌，在歌聲中暫且寄託我的心意。
我想說我本就是山野之人，卻誤被世俗的羅網牽絆。
當年時運到來曾入朝爲官，如今老去迴歸山林。
就像疲倦的鳥兒找到了茂密的樹木，乾涸的魚兒回到了清澈的源頭。
捨棄這裏我還能去哪裏呢？人間充滿了危險和艱難啊。