詠懷

唐代 • 白居易

冉牛與顏淵，卞和與馬遷。
或罹天六極，或被人刑殘。
顧我信爲幸，百骸且完全。
五十不爲夭，吾今欠數年。
知分心自足，委順身常安。
故雖窮退日，而無慼慼顏。
昔有榮先生，從事於其間。
今我不量力，舉心欲攀援。
窮通不由己，歡戚不由天。
命即無奈何，心可使泰然。
且務由己者，省躬諒非難。
勿問由天者，天高難與言。

譯文：

冉牛和顏淵，卞和與司馬遷。
冉牛患上惡疾，顏淵早早離世，他們遭受了上天的種種厄運；卞和被砍去雙腳，司馬遷遭受宮刑，他們遭遇了他人施加的刑罰殘害。
回頭看看我，實在是幸運，身上的各個器官還都完好無損。
人活到五十歲不算夭折，我現在距離五十歲也就還差幾年。
懂得滿足，內心自然就容易知足；順應命運的安排，身體也常常能夠安適。
所以雖然我如今處於困窘不得志、仕途退隱的日子，卻沒有憂愁悲傷的神色。
從前有榮啓期先生，在這種境遇中怡然自樂。
如今我雖自不量力，但也一心想要向他看齊。
人生的窮困與顯達不是由自己決定的，歡樂與憂愁也並非上天能左右。
命運既然讓人無可奈何，那就讓內心保持泰然。
我們要專注於自己能掌控的事情，自我反省想來也並非難事。
別去追問那些由上天決定的事，天那麼高遠，根本沒法和它交談。