舟中李山人訪宿

唐代 • 白居易

日暮舟悄悄，煙生水沈沈。
何以延宿客，夜酒與秋琴。
來客道門子，來自嵩高岑。
軒軒舉雲貌，豁豁開清襟。
得意言語斷，入玄滋味深。
默然相顧哂，心適而忘心。

譯文：

天色漸晚，河面上的小船靜悄悄的，煙霧瀰漫，江水看上去深沉又靜謐。
拿什麼來招待這位留宿的客人呢？就用這夜晚的美酒和秋夜彈奏的琴音吧。
來訪的客人自稱是修道之人，他從嵩山那高高的山峯而來。
他氣宇軒昂，有着如在雲中般超凡的容貌，心胸開闊，襟懷坦蕩。
我們聊到得意之處，話語都不自覺地停了下來，深入探討玄理，感覺其中的滋味十分深遠。
我們默默地相對而笑，內心感到無比舒適愜意，甚至忘卻了自我的存在。