移家入新宅

唐代 • 白居易

移家入新宅，罷郡有餘貲。
既可避燥溼，復免憂寒飢。
疾平未還假，官閒得分司。
幸有俸祿在，而無職役羈。
清旦盥漱畢，開軒捲簾幃。
家人及雞犬，隨我亦熙熙。
取興或寄酒，放情不過詩。
何必苦修道，此即是無爲。
外累信已遣，中懷時有思。
有思一何遠，默坐低雙眉。
十載囚竄客，萬時征戍兒。
春朝鎖籠鳥，冬夜支牀龜。
驛馬走四蹄，痛酸無歇期。
磑牛封兩目，昏閉何人知。
誰能脫放去，四散任所之。
各得適其性，如吾今日時。

譯文：

我搬了家住進新的宅子，從郡裏卸任還剩下些錢財。
有了這處居所，既可以避開潮溼和乾燥的不良環境，又能免去對寒冷飢餓的擔憂。
我的病已經好了，但還沒回去銷假，官職清閒，任職於分司。
慶幸還有俸祿可以維持生活，而且沒有職事的束縛。
清晨洗漱完畢，我打開窗戶，捲起簾幕。
家裏的人和雞狗，跟着我也都和樂自在。
我有時借酒來尋得興致，抒發情感也不過是依靠作詩。
何必苦苦地去修行悟道呢，這其實就是無爲的境界了。
外在的牽累確實已經拋開，可心中時不時還是會有所思索。
這思索的內容是多麼深遠啊，我默默地坐着，雙眉低垂。
我想到那些被囚禁流放十年的人，還有在萬里之外征戰戍守的士兵。
他們就像春天被關在籠子裏的鳥，冬天用來支牀的龜。
驛站的馬四蹄奔走，痠痛卻沒有停歇的時候。
拉磨的牛雙眼被矇住，它的昏悶又有誰能知道呢。
誰能把他們都釋放解脫，讓他們像散開的鳥兒一樣，自由地去往想去的地方。
讓每個人、每個生靈都能順應自己的天性生活，就像我現在這樣。