秋霖中過尹縱之仙遊山居

唐代 • 白居易

慘慘八月暮，連連三日霖。
邑居尚愁寂，況乃在山林。
林下有志士，苦學惜光陰。
歲晚千萬慮，併入方寸心。
巖鳥共旅宿，草蟲伴愁吟。
秋天牀蓆冷，夜雨燈火深。
憐君寂寞意，攜酒一相尋。

譯文：

八月末的天氣陰沉沉的，令人心生淒涼，接連三天都是陰雨連綿。
就算是住在城鎮裏，人們都會因這雨景而感到憂愁寂寞，更何況是身處山林之中呢。
山林裏有一位有志之士，那就是尹縱之，他刻苦學習，十分珍惜每一寸光陰。
到了一年將盡的時候，千萬般憂慮，都湧入他那小小的心房。
他與棲息在巖縫中的鳥兒一同過夜，草叢裏的蟲兒伴着他滿懷愁緒地低吟。
秋夜寒涼，他睡的牀蓆冰冷；外面夜雨淅瀝，屋內的燈火在雨幕映襯下顯得格外幽深。
我憐惜他此刻寂寞的心境，便帶着酒來探訪他。