早朝賀雪寄陳山人

唐代 • 白居易

長安盈尺雪，早朝賀君喜。
將赴銀臺門，始出新昌裏。
上堤馬蹄滑，中路蠟燭死。
十里向北行，寒風吹破耳。
待漏午門外，候對三殿裏。
須鬢凍生冰，衣裳冷如水。
忽思仙遊谷，暗謝陳居士。
暖覆褐裘眠，日高應未起。

譯文：

在長安城裏，下了足足一尺厚的大雪，我早早地去上朝，要向君主恭賀這場瑞雪帶來的喜悅。

我準備前往銀臺門，剛從新昌裏出來。踏上堤岸，馬蹄在積雪上打滑，路走到一半，蠟燭也被寒風吹滅了。沿着十里長街向北行進，凜冽的寒風像刀子一樣割破我的耳朵。

我在午門外等待着上朝的時刻，又在三殿裏等候着應對君王的問詢。此時，我的鬍鬚和鬢髮上都結了冰，身上的衣裳冷得如同泡在冷水裏一般。

忽然間，我想起了仙遊谷，暗自感謝陳居士。他此時正蓋着粗布裘衣暖暖和和地睡着覺呢，太陽高高升起了，他應該還沒起牀吧。