游襄阳怀孟浩然

唐代 • 白居易

楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。
秀气结成象，孟氏之文章。
今我讽遗文，思人至其乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
南望鹿门山，蔼若有馀芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。

译文：

楚地的山峦一片碧绿，高耸而又险峻；汉水也是碧绿一片，浩浩荡荡地流淌。这山川的灵秀之气凝聚起来，就化作了孟浩然那绝妙的文章。

如今我吟诵着孟浩然遗留下来的诗文，因为思念他而来到了他曾生活的地方。可惜那如清风般高洁的品格无人能继承，天色渐晚，襄阳城显得那样空荡。

我向南眺望那鹿门山，山上云雾缭绕，仿佛还散发着孟浩然的高洁遗芳。可他昔日隐居的地方已不知在哪里，只见云雾深深，树木一片苍郁。