遊襄陽懷孟浩然

唐代 • 白居易

楚山碧巖巖，漢水碧湯湯。
秀氣結成象，孟氏之文章。
今我諷遺文，思人至其鄉。
清風無人繼，日暮空襄陽。
南望鹿門山，藹若有餘芳。
舊隱不知處，雲深樹蒼蒼。

譯文：

楚地的山巒一片碧綠，高聳而又險峻；漢水也是碧綠一片，浩浩蕩蕩地流淌。這山川的靈秀之氣凝聚起來，就化作了孟浩然那絕妙的文章。

如今我吟誦着孟浩然遺留下來的詩文，因爲思念他而來到了他曾生活的地方。可惜那如清風般高潔的品格無人能繼承，天色漸晚，襄陽城顯得那樣空蕩。

我向南眺望那鹿門山，山上雲霧繚繞，彷彿還散發着孟浩然的高潔遺芳。可他昔日隱居的地方已不知在哪裏，只見雲霧深深，樹木一片蒼鬱。