感逝寄遠

唐代 • 白居易

昨日聞甲死，今朝聞乙死。
知識三分中，二分化爲鬼。
逝者不復見，悲哉長已矣。
存者今如何，去我皆萬里。
平生知心者，屈指能有幾。
通果澧鳳州，眇然四君子。
相思俱老大，浮世如流水。
應嘆舊交遊，凋零日如此。
何當一杯酒，開眼笑相視。

譯文：

昨天聽聞甲去世了，今天早上又聽聞乙離世。在我相識相知的人當中，三分之二都已經化作了鬼魂。那些逝去的人再也無法相見，可悲啊，一切都永遠結束了。

還在世的朋友們如今又怎麼樣呢？他們離我都有萬里之遙。我這一生能稱得上知心的人，屈指算算又能有幾個呢？

在通州、果州、澧州、鳳州，有四位好朋友和我遠隔一方。我們彼此思念，卻都已年老，這紛繁的人世就如同流水一般匆匆而逝。

想來真該感嘆我們這些舊日的朋友，像這樣一天天凋零下去。什麼時候我們能共飲一杯酒，睜開眼就笑着相互對視該多好啊。