夢裴相公

唐代 • 白居易

五年生死隔，一夕魂夢通。
夢中如往日，同直金鑾宮。
彷彿金紫色，分明冰玉容。
勤勤相眷意，亦與平生同。
既寤知是夢，憫然情未終。
追想當時事，何殊昨夜中。
自我學心法，萬緣成一空。
今朝爲君子，流涕一沾胸。

譯文：

我們生死相隔已經五年了，在這一晚，魂魄和夢境卻讓我們得以相通。

在夢裏，一切就像過去一樣，我們一同在金鑾宮當值。夢中你身上似乎閃耀着金紫官服的光彩，面容就如冰玉般清晰可見。你滿含着關切眷戀的情意，和生前一模一樣。

等我從睡夢中醒來，才知道這只是一場夢，心中滿是哀傷，這情意久久不能消散。回想起過往的那些事，和昨夜的夢境又有什麼不同呢？

自從我學習了心法，本已把世間的諸多緣分都看成了空無。可如今，因爲夢見了你，淚水還是忍不住浸溼了我的胸膛。