以鏡贈別

唐代 • 白居易

人言似明月，我道勝明月。
明月非不明，一年十二缺。
豈如玉匣裏，如水常澄澈。
月破天暗時，圓明獨不歇。
我慚貌醜老，繞鬢斑斑雪。
不如贈少年，回照青絲髮。
因君千里去，持此將爲別。

譯文：

人們常說鏡子就像明月，可我覺得鏡子比明月還要好。明月並非不夠明亮，只是一年之中會有十二次缺殘。
哪比得上放在玉匣裏的這面鏡子，它就像水一樣始終清澈透亮。當月亮被烏雲遮蔽、天色昏暗的時候，唯有這鏡子依舊圓滿明亮、光芒不歇。
我慚愧自己容貌醜陋又年邁，兩鬢繞着斑斑白髮。這鏡子不如贈給少年你，它能映照你烏黑的秀髮。
因爲你要遠行千里，我就拿這鏡子來與你作別。