喜友至留宿

唐代 • 白居易

村中少賓客，柴門多不開。
忽聞車馬至，雲是故人來。
況值風雨夕，愁心正悠哉。
願君且同宿，盡此手中杯。
人生開口笑，百年都幾回。

譯文：

在這小村莊裏，很少有賓客來訪，所以我家那簡陋的柴門常常都是緊閉着。

忽然間，我聽到了車馬行駛的聲音，有人說原來是老朋友到訪啦。

況且現在正趕上這風雨交加的夜晚，我正滿心愁緒、悠悠難安呢。

希望你能留下來和我一同住宿，咱們把手中這杯酒盡情喝完。

人這一生能開懷大笑的機會，一百年裏又能有幾回呢？