感情

唐代 • 白居易

中庭曬服玩，忽見故鄉履。
昔贈我者誰，東鄰嬋娟子。
因思贈時語，特用結終始。
永願如履綦，雙行復雙止。
自吾謫江郡，漂盪三千里。
爲感長情人，提攜同到此。
今朝一惆悵，反覆看未已。
人只履猶雙，何曾得相似。
可嗟復可惜，錦表繡爲裏。
況經梅雨來，色黯花草死。

譯文：

在庭院中晾曬衣物和玩物時，我忽然看到了來自故鄉的一雙鞋子。這曾經贈我鞋子的人是誰呢？是東鄰那位容貌美好的姑娘。

我不由回想起她贈送鞋子時說的話，她特意用這雙鞋來寓意我們感情能善始善終。她一直希望我們能像鞋上的鞋帶一樣，一起前行又一起停下，永不分離。

自從我被貶到這江邊的郡城，已經漂泊了三千里路。因爲感念她這份長情，我一直帶着這雙鞋子來到了這裏。

今天看到這雙鞋，我滿心惆悵，翻來覆去地看個不停。人已經分離，可鞋子還是成雙成對的，這人和鞋的狀況怎麼如此不同呢。

真是讓人嘆息又可惜啊，這鞋子外表是錦緞，內裏繡着精美圖案。何況經過了梅雨季節，鞋子的顏色變得黯淡，上面繡的花草也好像失去了生機。