東坡種花二首 一

唐代 • 白居易

持錢買花樹，城東坡上栽。
但購有花者，不限桃杏梅。
百果參雜種，千枝次第開。
天時有早晚，地力無高低。
紅者霞豔豔，白者雪皚皚。
遊蠭逐不去，好鳥亦來棲。
前有長流水，下有小平臺。
時拂臺上石，一舉風前杯。
花枝蔭我頭，花蘂落我懷。
獨酌復獨詠，不覺月平西。
巴俗不愛花，竟春無人來。
唯此醉太守，盡日不能回。

譯文：

我拿着錢去買花樹，打算栽到城東的山坡之上。
只挑選那些會開花的樹種，不管是桃樹、杏樹還是梅樹。
把各種各樣的果木摻雜着栽種，它們的枝條便會依序綻放花朵。
雖然天時會有早晚的差異，但土地的肥力卻不論高低，都能讓花樹生長。
紅色的花朵如同豔麗的雲霞，白色的花朵好似皚皚白雪。
飛舞的蜜蜂在花叢中穿梭，怎麼趕都趕不走，可愛的鳥兒也飛來棲息。
前面有潺潺流淌的長流水，下面有小小的平臺。
我不時地拂去平臺上的灰塵，然後在微風中舉起酒杯。
花枝在我的頭頂投下蔭涼，花蕊飄落在我的懷中。
我獨自飲酒，又獨自吟詩，不知不覺月亮已經掛在西邊的天空。
巴地的風俗不喜愛賞花，整個春天都沒有人來這東坡。
只有我這個喝醉的太守，整天都捨不得回去。