郡中春讌因贈諸客

唐代 • 白居易

僕本儒家子，待詔金馬門。
塵忝親近地，孤負聖明恩。
一旦奉優詔，萬里牧遠人。
可憐島夷帥，自稱爲使君。
身騎牂牁馬，口食塗江鱗。
暗澹緋衫故，斕斑白髮新。
是時歲二月，玉曆布春分。
頒條示皇澤，命宴及良辰。
冉冉趨府吏，蚩蚩聚州民。
有如蟄蟲鳥，亦應天地春。
薰草蓆鋪坐，藤枝酒注樽。
中庭無平地，高下隨所陳。
蠻鼓聲坎坎，巴女舞蹲蹲。
使君居上頭，掩口語衆賓。
勿笑風俗陋，勿欺官府貧。
蠭巢與蟻穴，隨分有君臣。

譯文：

我本是出身儒家的子弟，曾在金馬門等待皇帝詔命。慚愧自己忝居在皇帝親近的位置，卻辜負了聖明君主的恩澤。

忽然有一天接到優厚的詔書，被派往萬里之外去治理遠方的百姓。可憐那些島上的蠻夷首領，居然也自稱爲一方的州郡長官。

我騎着牂牁地方的馬，喫着塗江裏的魚。身上暗紅色的官服顏色已經暗淡破舊，而兩鬢又新添了斑斑白髮。

當時正值二月，按照曆法迎來了春分時節。我頒佈法令以昭示皇帝的恩澤，又趁着這良辰美景設宴款待衆人。

府裏的小吏們緩緩地走來，淳樸的州民們紛紛聚集。他們就像蟄伏的蟲鳥一樣，也感受到了天地間春天的氣息。

宴席上用薰草編成的席子鋪着座位，用藤枝做成的酒具往酒杯裏注酒。庭院中沒有平整的地面，物品只能高低錯落地擺放着。

蠻地的鼓聲咚咚作響，巴地的女子跳起了歡快的舞蹈。我坐在主位上，輕聲對各位賓客說：

不要嘲笑這裏風俗粗陋，也不要欺侮這官府貧窮。就像蜂有蜂的巢穴、蟻有蟻的洞穴一樣，每個地方都有自己的秩序和君臣之分啊。