早春獨遊曲江

唐代 • 白居易

散職無羈束，羸驂少送迎。
朝從直城出，春傍曲江行。
風起池東暖，雲開山北晴。
冰銷泉脈動，雪盡草芽生。
露杏紅初坼，煙楊綠未成。
影遲新度雁，聲澀欲啼鶯。
閒地心俱靜，韶光眼共明。
酒狂憐性逸，藥效喜身輕。
慵慢疏人事，幽棲逐野情。
回看芸閣笑，不似有浮名。

譯文：

我擔任着閒散的官職，沒有什麼約束羈絆，騎着瘦弱的馬，也不用迎來送往那些繁瑣之事。

早晨我從筆直的長安城出來，春日裏沿着曲江緩緩前行。

東風吹起，池東一片暖意融融；雲霧散開，山北晴朗無雲。

冰層漸漸消融，泉水開始有了靈動的脈動；積雪完全化盡，小草的嫩芽破土而出。

帶露的杏花剛剛綻開紅色的花苞，籠罩在煙靄中的楊柳還未完全泛綠。

新飛來的大雁身影遲緩，想要啼叫的黃鶯聲音還很生澀。

我這顆閒適的心和周圍的環境一樣寧靜，美好的春光讓我的眼睛也格外明亮。

我縱酒疏狂，喜愛這隨性自在的生活；藥物調養有了效果，我欣喜自己身體變得輕盈。

我生性慵懶疏慢，懶得去應酬人事，喜歡在幽靜之處棲息，追隨這山野的情趣。

回頭看看那藏書的芸閣，我不禁微笑，那裏彷彿有着虛名的束縛，可我現在卻全然不在意了。