題流溝寺古松

唐代 • 白居易

菸葉蔥蘢蒼麈尾，霜皮剝落紫龍鱗。
欲知松老看塵壁，死卻題詩幾許人。

譯文：

那松樹的枝葉如同煙霧籠罩下的蔥蘢綠色，好似蒼老的鹿尾一般蓬鬆又修長；它的樹皮歷經霜雪，一片片剝落，就像紫色巨龍身上的鱗片。

如果你想知道這棵松樹究竟有多古老，只需看看那佈滿灰塵的牆壁。當年在這牆上題詩的人，如今已經有多少不在人世了啊。