寒閨夜

唐代 • 白居易

夜半衾裯冷，孤眠懶未能。
籠香銷盡火，巾淚滴成冰。
爲惜影相伴，通宵不滅燈。

譯文：

在這寒冷的深夜裏，被子和牀單都透着刺骨的寒意，我獨自躺在牀上，儘管睏乏卻難以入眠。
熏籠裏的香料已經燃盡，火也熄滅了，周圍越發冰冷。我傷心哭泣，淚水滴落在頭巾上，竟結成了冰。
因爲害怕這孤獨的境地，捨不得自己的影子離我而去，所以這一整晚我都沒有把燈熄滅。