重題 四

唐代 • 白居易

宦途自此心長別，世事從今口不言。
豈止形骸同土木，兼將壽夭任乾坤。
胷中壯氣猶須遣，身外浮榮何足論。
還有一條遺恨事，高家門館未酬恩。

譯文：

從現在起，我要和這仕途徹底告別，心中不再有對官場的眷戀；從今往後，對於世間的種種事情，我也緊閉嘴巴不再發表任何言論。

我不僅讓自己的身體如同土木一般，對周遭的一切都無動於衷；而且把壽命的長短也都交給天地來安排，不再爲此憂心。

即便我心中還殘留着一些壯志豪情，也必須要把它們都排遣掉。那些身外的虛榮和榮耀，根本就不值得一提。

只是還有一件讓我深感遺憾的事情，高家曾經對我有恩，我卻還沒能報答他們，這恩情一直未還，讓我心有虧欠。