寻郭道士不遇

唐代 • 白居易

郡中乞假来相访，洞里朝元去不逢。
看院祗留双白鹤，入门惟见一青松。
药炉有火丹应伏，云碓无人水自舂。
欲问参同契中事，更期何日得从容。

译文：

我在郡里请了假，专门前来拜访郭道士，可他去洞里参加朝元仪式了，我没能和他相逢。

看守道观的只有两只洁白的仙鹤，走进道观的门，只看见一棵苍劲的青松。

药炉里还有火在燃烧，想来炉中的丹药应该快要炼成了；石碓那里没有人，但流水依旧自动推动石碓舂米。

我心里有《参同契》里的一些事想要向他请教，可不知道下次什么时候才有空闲的时间再来与他好好交谈啊。