尋郭道士不遇

唐代 • 白居易

郡中乞假來相訪，洞裏朝元去不逢。
看院只留雙白鶴，入門惟見一青松。
藥爐有火丹應伏，雲碓無人水自舂。
欲問參同契中事，更期何日得從容。

譯文：

我在郡裏請了假，專門前來拜訪郭道士，可他去洞裏參加朝元儀式了，我沒能和他相逢。

看守道觀的只有兩隻潔白的仙鶴，走進道觀的門，只看見一棵蒼勁的青松。

藥爐裏還有火在燃燒，想來爐中的丹藥應該快要煉成了；石碓那裏沒有人，但流水依舊自動推動石碓舂米。

我心裏有《參同契》裏的一些事想要向他請教，可不知道下次什麼時候纔有空閒的時間再來與他好好交談啊。