題遺愛寺前溪松

唐代 • 白居易

偃亞長松樹，侵臨小石溪。
靜將流水對，高共遠峯齊。
翠蓋煙籠密，花幢雪壓低。
與僧清影坐，借鶴穩枝棲。
筆寫形難似，琴偷韻易迷。
暑天風槭槭，晴夜露悽悽。
獨契依爲舍，閒行繞作蹊。
棟樑君莫採，留著伴幽棲。

譯文：

那棵長松身姿傾斜偃臥，它的枝幹伸展到了旁邊的小石溪上。

它靜靜地佇立着，與潺潺流水相對，高聳的身姿彷彿和遠處的山峯平齊。

茂密的枝葉如同翠綠的傘蓋，被煙霧籠罩得更加幽深；松樹上的松花好似華麗的幢幡，被雪壓得低垂。

我與僧人一同坐在它清逸的影子裏，還能看到仙鶴安穩地棲息在它的枝頭上。

用畫筆去描繪它的形態，很難做到惟妙惟肖；用琴音去捕捉它的神韻，也容易讓人迷失在其中。

暑天裏，風吹過鬆樹，發出“槭槭”的聲響；晴朗的夜晚，松枝上的露珠透着陣陣悽清。

我與這棵松樹心靈相契，把它當作自己的居所，閒來無事就在它周圍漫步，踏出了一條小路。

做棟樑的材料啊，你們可別來採伐這棵松樹，留下它來陪伴我這喜愛清幽的人吧。