初著刺史緋荅友人見贈

唐代 • 白居易

故人安慰善爲辭，五十專城道未遲。
徒使花袍紅似火，其如蓬鬢白成絲。
且貪薄俸君應惜，不稱衰容我自知。
銀印可憐將底用，只堪歸舍嚇妻兒。

譯文：

老朋友安慰我時言辭說得特別好，說我五十歲就能做一州之長，這仕途發展不算晚。

只是這刺史的紅色官袍鮮豔似火，可我這兩鬢卻早已如蓬草般，花白得像絲線一樣。

我暫且貪戀着這微薄的俸祿，你應該理解我的這份無奈，我自己也清楚這官服和我衰老的容顏實在不相稱。

這銀質的官印看似珍貴，可它又有什麼用呢？也就只能回到家裏嚇唬嚇唬妻兒罷了。