初除尚書郎脫刺史緋

唐代 • 白居易

親賓相賀問何如，服色恩光盡反初。
頭白喜拋黃草峽，眼明驚拆紫泥書。
便留朱紱還鈴閣，卻著青袍侍玉除。
無奈嬌癡三歲女，繞腰啼哭覓金魚。

譯文：

親朋好友相互祝賀，紛紛問我感覺如何。如今我所受的服飾恩賜和榮光又回到了最初的時候。

我頭髮花白，滿心歡喜地離開了黃草峽。當我眼睛一亮，驚喜地拆開那用紫泥封口的詔書。

我把代表刺史身份的紅色官服留在了州府官署，如今又穿上了尚書郎的青色官服，在宮殿的臺階旁侍奉。

可我那嬌憨癡傻的三歲小女兒卻讓人無奈，她繞着我的腰啼哭着，吵着要我身上曾經佩戴的金魚符。