新昌新居書事四十韻因寄元郎中張博士

唐代 • 白居易

冒寵已三遷，歸期始二年。
囊中貯餘俸，園外買閒田。
狐兔同三逕，蒿萊共一壥。
新園聊剗穢，舊屋且扶顛。
簷漏移傾瓦，梁欹換蠹椽。
平治遶臺路，整頓近階甎。
巷狹開容駕，牆低壘過肩。
門閭堪駐蓋，堂室可鋪筵。
丹鳳樓當後，青龍寺在前。
市街塵不到，宮樹影相連。
省史嫌坊遠，豪家笑地偏。
敢勞賓客訪，或望子孫傳。
不覓他人愛，唯將自性便。
等閒栽樹木，隨分佔風煙。
逸緻因心得，幽期遇境牽。
松聲疑澗底，草色勝河邊。
虛潤冰銷地，晴和日出天。
苔行滑如簟，莎坐軟於綿。
簾每當山卷，帷多帶月褰。
籬東花掩映，窗北竹嬋娟。
跡慕青門隱，名慙紫禁仙。
假歸思晚沐，朝去戀春眠。
拙薄才無取，疎慵職不專。
題牆書命筆，沽酒率分錢。
柏杵舂靈藥，銅瓶漱暖泉。
爐香穿蓋散，籠燭隔紗然。
陳室何曾掃，陶琴不要弦。
屏除俗事盡，養活道情全。
尚有妻孥累，猶爲組綬纏。
終須拋爵祿，漸擬斷腥羶。
大抵宗莊叟，私心事竺乾。
浮榮水劃字，真諦火生蓮。
梵部經十二，玄書字五千。
是非都付夢，語默不妨禪。
博士官猶冷，郎中病已痊。
多同僻處住，久結靜中緣。
緩步攜筇杖，徐吟展蜀箋。
老宜閒語話，悶憶好詩篇。
蠻榼來方瀉，蒙茶到始煎。
無辭數相見，鬢髮各蒼然。

譯文：

我冒領恩寵已經三次升遷，歸鄉之期算起也有兩年了。
我把囊中積攢的俸祿拿出來，在園外買了塊閒置的田地。
這園子初到時狐狸野兔在小徑出沒，雜草和菜圃混在一起。我先簡單清理了新園的雜草污穢，又暫且扶正了舊屋的傾斜之處。
把屋檐下漏水的瓦片移走更換，換掉了房樑上被蟲蛀的椽子。平整了繞着高臺的路，修理了靠近臺階的磚塊。
小巷狹窄，我把它拓寬到能容車駕通過；圍牆低矮，我把它壘到超過肩頭的高度。
如今門戶寬敞能停下華麗的車蓋，堂室也可以鋪設筵席待客了。
新宅後面是丹鳳樓，前面是青龍寺。街市的灰塵飄不到這裏，宮苑的樹木影子相互連接。
省中的官吏嫌這坊裏太遠，豪門大戶嘲笑此地偏僻。
我不敢勞煩賓客前來探訪，只希望能把這園子傳給子孫。
我不求他人喜愛這處居所，只圖自己住得自在隨性。
隨意地栽種些樹木，隨緣分欣賞這風煙美景。
安逸的情致從心底生髮，幽遠的期願被眼前的景緻牽動。
松濤聲好似從山澗谷底傳來，草色比河邊的還要蔥翠。
地面的溼氣如冰融化，天氣晴朗溫暖，太陽高懸天際。
在苔蘚上行走，滑得就像竹蓆；坐在莎草上，軟得賽過絲綿。
窗簾常常對着山巒捲起，帷帳多在月色下撩起。
籬笆東邊花朵相互掩映，窗戶北面翠竹姿態美好。
我羨慕邵平在青門隱居的生活，慚愧自己空有在宮廷爲官的虛名。
我請假歸來就盼着能多些閒暇時光，早上去上朝時還留戀着春日的睡眠。
我才能拙劣淺薄，沒什麼可取之處，又懶散疏放，任職也不專注。
我提筆在牆上題詩，大家湊錢買酒。
用柏木杵舂搗靈藥，用銅瓶盛着暖泉漱口。
香爐裏的香氣穿過蓋子飄散開來，燈籠裏的燭光隔着薄紗隱隱發亮。
我像陳蕃一樣不常打掃屋子，也如陶淵明一般彈琴不講究琴絃。
我把世俗之事都摒棄乾淨，全力養護着自己的道家情懷。
只是還有妻兒的拖累，還被官職束縛着。
終究還是要拋棄爵位俸祿，漸漸打算斷絕葷腥。
大體上我尊崇莊子的思想，私下裏信奉佛教。
浮名虛譽就像在水上寫字，轉瞬即逝，佛法真諦如同火中生出的蓮花，超凡脫俗。
我研讀了十二部佛經，也看過五千言的道家經典。
是非對錯都付與夢境，言語沉默都不妨礙參禪。
張博士你官職還是比較清寒，元郎中你的病已經痊癒。
咱們大多都愛住在偏僻的地方，長久以來都結下了寧靜生活的緣分。
我拄着竹杖慢慢散步，緩緩吟誦着在蜀箋上展開的詩句。
人老了就適合悠閒地聊天，煩悶時就想起那些美好的詩篇。
蠻地的酒壺拿來剛要傾倒，蒙頂的茶葉送到纔開始烹煎。
不要推辭多次相見，咱們的鬢髮都已蒼蒼了啊。