東樓南望八韻

唐代 • 白居易

不厭東南望，江樓對海門。
風濤生有信，天水合無痕。
鷁帶雲帆動，鷗和雪浪翻。
魚鹽聚爲市，煙火起成村。
日腳金波碎，峯頭鈿點繁。
送鞦韆裏雁，報暝一聲猿。
已豁煩襟悶，仍開病眼昏。
郡中登眺處，無勝此東軒。

譯文：

我怎麼看都看不夠向東南方眺望的景色，在江樓上正對着那大海的門戶。

江海上的風浪漲落十分有規律，那藍天和江水融合在一起，簡直沒有一絲痕跡。

鷁鳥隨着雲帆一起飄動，海鷗和白色的浪花一同翻卷。

海邊魚鹽聚集形成了熱鬧的集市，嫋嫋煙火升起的地方成了村落。

夕陽的餘暉灑在江面上，金色的波浪破碎閃爍；遠處山峯在視野裏就像點綴着的繁多鈿點。

一羣羣大雁南飛，彷彿在爲秋天送行；一聲猿啼傳來，好像在報告着夜幕即將降臨。

這美景讓我心中的煩悶一下子消散了，還讓我原本昏花的病眼也爲之一亮。

在這郡裏所有登高眺望的地方，沒有一處能勝過這東邊的樓閣軒窗。