題州北路傍老柳樹

唐代 • 白居易

皮枯緣受風霜久，條短爲應攀折頻。
但見半衰當此路，不知初種是何人。
雪花零碎逐年減，菸葉稀疏隨分新。
莫道老株芳意少，逢春猶勝不逢春。

譯文：

這棵老柳樹樹皮乾枯，是因爲經受了漫長歲月裏風霜的侵襲；柳枝短小，是由於被人們頻繁地攀折。

我們只看到它半是衰敗地立在這條路旁，卻不知道當初是誰種下了它。

樹上的柳絮如同雪花般零碎，隨着歲月一年年減少；而柳樹枝條上的嫩葉像煙霧般稀疏，卻也在應時煥發出新春的氣息。

不要說這棵老柳樹已經沒有多少生機與春意了，只要遇上春天，它還是能展現出一番景象，總比遇不到春天要好得多啊。