啄木曲

唐代 • 白居易

莫買寶剪刀，虛費千金直。
我有心中愁，知君剪不得。
莫磨解結錐，徒勞人氣力。
我有腸中結，知君解不得。
莫染紅絲線，徒誇好顏色。
我有雙淚珠，知君穿不得。
莫近紅爐火，炎氣徒相逼。
我有兩鬢霜，知君銷不得。
刀不能剪心愁，錐不能解腸結。
線不能穿淚珠，火不能銷鬢雪。
不如飲此神聖盃，萬念千憂一時歇。

譯文：

別去買那珍貴的寶剪刀，白白浪費了價值千金的錢財。我心裏藏着深深的愁緒，我知道你這寶剪刀根本剪不斷它。
也別去磨那能解結的錐子，那只是白白耗費人的力氣。我腸子裏好似打了死結，我知道你這錐子根本解不開它。
不要去染那紅絲線了，別再徒然地誇讚它顏色好看。我眼中滾落的串串淚珠，我知道你這絲線根本穿不起來。
不要靠近那燒得正旺的紅爐火，那熾熱的氣息只是徒然地逼迫人。我兩鬢早已如霜般斑白，我知道你這爐火根本消除不了它。
寶剪刀剪不斷心中的憂愁，解結錐解不開腸中的死結。紅絲線穿不起眼中的淚珠，紅爐火消除不了鬢邊的白髮。
不如痛飲下這杯美酒，萬千的念頭、無盡的憂愁都能在這一瞬間停歇。