荅劉禹錫白太守行

唐代 • 白居易

吏滿六百石，昔賢輙去之。
秩登二千石，今我方罷歸。
我秩訝已多，我歸慙已遲。
猶勝塵土下，終老無休期。
臥乞百日告，起吟五篇詩。
朝與府吏別，暮與州民辭。
去年到郡時，麥穗黃離離。
今年去郡日，稻花白霏霏。
爲郡已週歲，半歲罹旱飢。
襦袴無一片，甘棠無一枝。
何乃老與幼，泣別盡沾衣。
下慙蘇人淚，上媿劉君辭。

譯文：

古代賢能的官員，當官職俸祿達到六百石時，往往就會選擇離去。而我呢，如今俸祿達到了二千石的級別，纔剛剛罷官回鄉。

我驚訝於自己的俸祿已經如此之多，也慚愧自己辭官的時間太遲了。不過，這也比那些一輩子在塵世官場中奔波，沒有休止的人要強。

我臥牀請求了百日的告假，起來後還吟詠了五篇詩。早上我與府裏的官吏告別，傍晚又和州里的百姓辭行。

去年我剛到這個郡任職的時候，麥子正金黃燦爛，沉甸甸地垂下。今年我離開這個郡的時候，稻田裏的白花紛紛揚揚。

我擔任郡守已經滿一年了，這一年裏有半年遭遇了旱災饑荒。我沒能讓百姓過上富足的生活，就像連一件短衣都沒給他們留下；也沒有給當地留下什麼德政，如同甘棠樹連一根樹枝都沒剩下。

可就是這樣，無論老人還是小孩，都哭着和我告別，淚水沾溼了衣襟。我向下愧對蘇州百姓的淚水，向上也愧對劉禹錫你爲我寫的詩啊。