寄崔少監

唐代 • 白居易

微微西風生，稍稍東方明。
入秋神骨爽，琴曉絲桐清。
彈爲古宮調，玉水寒泠泠。
自覺弦指下，不是尋常聲。
須臾羣動息，掩琴坐空庭。
直至日出後，猶得心和平。
惜哉意未已，不使崔君聽。

譯文：

微微的西風輕輕吹拂起來，東方也漸漸露出了魚肚白，天色一點點明亮。

進入秋天之後，我的精神和骨骼都感覺清爽暢快，清晨撫琴，那琴瑟絲絃也顯得格外清越。

我彈奏起古老的宮調，那樂聲就如同寒冽的玉泉水，泠泠作響。

我自己能感覺到，手指撥絃之下流淌出的，絕不是尋常之音。

不一會兒，周圍各種喧囂都安靜了下來，我停下琴，靜靜地坐在空蕩蕩的庭院之中。

一直到太陽昇起來之後，我的內心依舊平靜和暢。

可惜啊，我這意猶未盡的美妙琴音，卻沒能讓崔君聆聽。