勸酒

唐代 • 白居易

勸君一醆君莫辭，勸君兩醆君莫疑，勸君三醆君始知。
面上今日老昨日，心中醉時勝醒時。
天地迢遙自長久，白兔赤烏相趂走。
身後堆金拄北斗，不如生前一樽酒。
君不見春明門外天欲明，喧喧歌哭半死生。
遊人駐馬出不得，白轝素車爭路行。
歸去來，頭已白，典錢將用買酒喫。

譯文：

我勸您喝一杯酒，您可別推辭；勸您喝第二杯酒，您也別遲疑；勸您喝第三杯酒，您這才該明白其中的深意。

人的面容啊，今天就比昨天更顯衰老；而人在醉鄉之中的感覺，可要勝過清醒之時。

天地如此遙遠遼闊，它們自是長久存在；太陽和月亮就像白兔和赤烏一樣，匆匆交替奔走不停。

就算人死後能在身後堆積起像能撐拄北斗星那麼多的金銀財寶，也比不上活着的時候痛飲一杯美酒啊。

您難道沒看到嗎？在春明門外，天色將明之際，喧鬧的歌聲和哭聲交織在一起，生死之事就在這一瞬間。遊人們停下馬匹，都沒辦法前行，白色的靈車相互爭搶着道路行駛。

回去吧，回去吧，我的頭髮都已經花白了，我要去典當錢財，用換來的錢去買酒喝。