和微之诗二十三首 和除夜作

唐代 • 白居易

君赋此诗夜，穷阴岁之余。
我和此诗日，微和春之初。
老知颜状改，病觉肢体虚。
头上毛发短，口中牙齿疎。
一落老病界，难逃生死墟。
况此促促世，与君多索居。
君在浙江东，荣驾方伯舆。
我在魏阙下，谬乘大夫车。
妻孥常各饱，奴婢亦盈庐。
唯是利人事，比君全不如。
我统十郎官，君领百吏胥。
我掌四曹局，君管十乡闾。
君为父母君，大惠在资储。
我为刀笔吏，小恶乃诛锄。
君提七郡籍，我按三尺书。
俱已佩金印，尝同趋玉除。
外宠信非薄，中怀何不摅？
恩光未报荅，日月空居诸。
磊落尝许君，跼促应笑予。
所以自知分，欲先歌归欤。

译文：

你创作这首诗的时候，正值岁暮天寒，旧年将尽。
我唱和这首诗的日子，已经有了微微暖意，是初春时节。
年纪大了，我能感觉到容貌发生了改变，生病之后，更觉得身体虚弱。
头上的头发日渐稀疏变短，口中的牙齿也掉落得所剩不多。
一旦陷入衰老和疾病的境地，就难以逃脱生死的归宿。
况且这世间时光匆匆，我和你常常分隔两地。
你在浙江东部，荣耀地乘坐着方伯的车驾。
我在京城之下，不称职地乘坐着大夫的车。
妻子儿女常常能吃饱穿暖，家中的奴婢也住满了屋子。
只是在为百姓谋福利这件事上，我比你差得太远。
我统领着十位郎官，你率领着上百个小吏。
我掌管着四个曹局的事务，你管理着十个乡闾。
你是百姓的父母官，大力施行惠民之策，储备物资。
我只是个舞文弄墨的小吏，只能惩处一些小恶。
你掌握着七个郡的户籍，我则依照律法断案。
我们都已佩戴上金印，也曾一同在宫殿台阶前奔走。
外界给我们的恩宠确实不少，可心中的抱负为何不抒发出来呢？
皇恩浩荡还未报答，时光却白白地流逝了。
你光明磊落，我曾对你许下诺言；我如今局促不安，你大概会笑话我。
所以我心里明白自己的本分，想要先唱出归隐的歌了。