病中辱張常侍題集賢院詩因以繼和

唐代 • 白居易

天祿閣門開，甘泉侍從回。
圖書皆帝籍，寮友盡仙才。
騎省通中掖，龍樓隔上臺。
猶憐病宮相，詩寄洛陽來。

譯文：

天祿閣的大門敞開着，就像曾經在甘泉宮侍從皇帝后歸來時的景象。

這裏收藏的圖書可都是皇家的典籍，一同共事的同僚個個都是有着超凡才華的人。

中書省與宮中的中掖相通，而皇帝居住的龍樓卻彷彿與我這個被貶的人隔着高高的臺閣，遙不可及。

可還承蒙張常侍憐惜我這個抱病的舊宰相，從洛陽寄來了飽含情誼的詩作。