故衫

唐代 • 白居易

闇淡緋衫稱老身，半披半曳出朱門。
袖中吳郡新詩本，襟上杭州舊酒痕。
殘色過梅看向盡，故香因洗嗅猶存。
曾經爛熳三年著，欲棄空箱似少恩。

譯文：

那件顏色已經暗淡的紅色衣衫正適合我這衰老之身，我半披着、半拖着它走出硃紅色的大門。

衣袖裏藏着我在吳郡創作的新詩集，衣襟上還留着杭州舊遊時的酒漬痕跡。

衣衫那殘留的色澤就像過了花期的梅花，看上去快要消失不見；它曾經的香氣雖然經過多次洗滌，仔細嗅聞竟還隱約留存。

我曾經穿着這件衣衫度過了三年逍遙自在的時光，如今要是想把它扔到空箱子裏，似乎顯得我太無情無義了。